POPOLN TUJEC
OBISKOVALEC
SENAT ZDA OBISKOVALEC, Caroline Eldridge
Izvolite, gospodična. -Hvala.
Stopite skozi, prosim.
Odprite prenosnik, prosim.
Danes ljudje vsepovsod nosijo svoje računalnike.
Varnostna odejica. -Srečna odejica.
Naslednji.
SENATOR Stephen R. Sachs
Celo vrata si odpirate, senator. Dober vtis dajete.
Domačna miselnost. Rad vem, kdo me obiskuje.
Pa še moja tajnica, Laura, je odšla na zgodnje kosilo.
Caroline Eldridge iz Family First.
Zgodnji ste. To mi je všeč. Vstopite.
Kar na zofo sedite. -Prav.
Upam, da vas ne moti, da vzamem tole ven.
Moj trdi disk je zdaj uradno moj edini vir spomina
in želim vse te staromodne vrednote zapisati natančno.
Kot veste, sestavljamo našo brošuro Family First
in tu imam nekaj slik, ki bi jih lahko uporabili.
Pokažite. -Prav.
Začniva s to.
To sem jaz z osebjem v Gulfu v Mehiki po Katrini.
Zares žalostno.
Dobro.
Imenujva jo:
Senator Sachs z osebjem ponuja roko pomoči po orkanu.
Dobro. -Kaj pa ta?
To je eden mojih bivših pripravnikov, Josh.
Verjetno je bila posneta zadnje dni, ko je še delal.
Imenujva jo:
Uspeh pripravniškega programa. -V redu.
Veliko dobrih otrok spoznam na ta način. -Prav gotovo.
Kaj pa ta?
Počakajte, naj jaz poskusim.
Pripravniški program ponuja dodatne ugodnosti?
Poglejva.
Naj bo: Sachsov nezakonec. -Kdo ste?
Nekdo, ki misli, da je nekoliko hinavsko, da zadnji dve leti
skušate omejiti človekove pravice gejev, medtem ko ste to sami.
Pridigate o pomembnosti družine, kot edini sprejemljivi.
Ne vem, kaj mislite, da imate, a naj vam nekaj razložim.
Imam podpisano izjavo Josha,
preklicane račune in pripravljen nam je dati ljubezenska pisemca.
Laura. -Na kosilu je, ste pozabili?
Vaša beseda bo proti njegovi. Njegovo bomo objavili jutri.
Delam za Davida Shaneja pri New York Courierju.
Kristus.
Josh je prišel k nam pred sedmimi meseci in menil,
da bi nas zanimalo, da ni edini čedni skelet v vaši omari.
Zato smo menili, da vam ponudimo možnost odgovora.
Karkoli želite.
Karkoli želite, vam bom dal.
Karkoli.
Dal vam bom... Karkoli želite, vam bom dal.
Karkoli.
Pravkar ste, senator.
Pravkar ste.
Reci, da si posnel to, Miles. Prosim, reci mi, da si.
Sem, ti psihopatka.
Skoči na letalo in pridi sem, da se ga do nezavesti napijeva.
Karkoli želite, vam bom dal.
Še enkrat.
Prenašali ste iz DC. -In posneli v New Yorku.
Legalno je. Kar preveri. -Tudi nameravam.
Tudi izjavo pripravnika. -Doma čaka na klic.
Je to tvoja naslovnica? "Sachs-ualno nadlegovanje." -Ja.
Pri Chumleyju bomo naročali pijače na račun časopisa.
Bog, obožujem to službo.
Na Davida Shaneja.
Naj ti ta članek prinese vse nagrade, ki jih zaslužiš.
Slavo, alkoholizem, rehabilitacijo, vrnitev, rehabilitacijo.
Ko dobiš Pulitzerjevo, ne pozabi na male ljudi.
K vragu z malimi ljudmi.
Hej, praznega imaš. Ti naroči, jaz letim.
Oprosti, ljubica.
Pazljivo, Ro. Naslednjo rudno lahko zgreši k tvojim ustnicam.
G. Arvis Narron.
Kakšno ime pa je Arvis?
Družinsko.
Zgodba je umaknjena, Ro. Nekdo je utišal pripravnika.
Ugibam, da nekdo z veliko ničlami.
Kaj?
No, poklicala ga bom.
Dobila boš njegovega odvetnika kot mi.
Veš, da sem šest mesecev delala na tej zgodbi? Šest.
Vzemi si nekaj tednov dopusta. Zaslužila si si počitek.
Nazaj v pisarno grem. Ta tip je imel več pripravnikov, verjemi mi.
Kolski hoče, da si vzameš nekaj tednov dopusta.
To ni prošnja. -Dobro, počakaj malo.
Ne praviš, da mu je zato, ker je časopis podprl njegovo kampanjo,
sedaj vse dovoljeno. Prosim, reci mi, da ne praviš tega.
Kaj bo dobrega, Narron? -Poslušaj to, Miles.
Jutrišnja naslovnica: Svoboda tiska mrtva.
Kolski me hoče umakniti, ker sem se lotila senatorja.
Te gane? Misel, da naj bi poročali o novicah, ne prikrivali jih?
Kot to, da nismo smeli prikazali trupel, ki prihajajo iz Iraka.
Če ne vidiš, se ni zgodilo. -Tvoj vir se je umaknil.
Ni se. -Ne moreš skušati prikriti...
Moj vir je bil izplačan.
To je dobra zgodba, Narron.
Zgodba je mrtva.
Klasično.
Vplivnež ščiti vplivneža.
Kril sem te, ko si hotela anonimnost,
ko si hotela pisati pod moškim imenom.
Ni prvič, da si me umaknil, je pa zagotovo zadnjič.
Povej Kolskemu, naj ima svoje počitnice, ker odhajam.
Taksi. Hej.
Rowena?
Rowena. Počakaj.
Počakaj.
Prekleto.
Rowena. -Grace. Prestrašila si me.
Nisi mi vrnila klicev.
Precej zaposlena sem bila zunaj mesta.
Pa res. Škandal senatorja Sachsa. Ne skrbi. Nikomur nisem povedala.
Poleg tega imam boljšo zgodbo zate. O Harrisonu Hillu.
Daj, no. -Spoznala sva se na spletu. Res.
Dajal je odgovore, pa sem mu pisala, kako odličen je bil.
Veš, pohvali moškemu tiča, pa ga dobiš za eno noč.
Pohvali njegov ego, pa ga dobiš za celo življenje.
Nekako sva se spoprijateljila a lahko rečem, da sem mu všeč.
Zato sem se odločila priti v New York in naleteti nanj.
Poznam njegovo dobrodelno ustanovo.
Stopila se k njemu in rekla: Harrison, Fast Filly sem.
Mislila sem, da bo jezen.
Namesto tega pa ga je vzburjalo.
Všeč mu je moja drznost. Ostani v bližini, reče.
Nekaj ur kasneje sva se ljubila v BMW-ju, njegovem hotelu.
Kar naprej, groza.
Kaj se je zgodilo s Chuckom? -Več je bilo prepira kot fuka.
Na kratko, vrnem se v Philly, zadeve postanejo vroče.
Pogreša me. Skoraj roti me, da se preselim sem.
Pogledam stanovanja in agencije in mu želim povedati.
Res sem vesela. A nenadoma ga ne morem več dobiti.
Milijon mejlov sem mu poslala, pa me je enostavno odpisal.
Hladno. Pezde.
Vem, kje živi. Videla sem njegovo Armani ženo.
Pojma nima, kaj mu lahko storim.
Kaj tokrat hočeš od mene, Grace?
Dejanja imajo posledice, Ro.
Ne moreš kar pozabiti ljudi.
Jih pokopati in se pretvarjati, da niso obstajali. Vedno te dohiti.
Kaj neki bi si mislil Hill, če bi David Shane objavil nekaj njegovih mejlov?
Njegovi ženi bi se zagotovo zdeli zanimivi.
Vzemi jih. Preberi jih.
Ker malo manjka, da pozvonim na njegova vrata.
Pozdravi mamo.
Vem, kje Hill živi. Videla sem njegovo Armani ženo.
Pojma nima, kaj mu lahko storim.
Na Davida Shaneja. Naj ti članek prinese vse nagrade, ki jih zaslužiš.
Ko dobiš Pulitzerjevo, ne pozabi na male ljudi.
Bi šli na virtualni ogled? Agencija Harrison Hill, NY
"Dobrodošli v prihodnosti oglaševanja."
Sledi pisk. Saj veste, kaj storiti.
Hej, Ro, Miles spet. Že kak teden te kličem.
Iščeš službo? Če jo, me vzemi se seboj.
Moja sestra ima fanta, Fletcherja.
Krasno, kajne? Doma bom čez uro. Pokliči me, prosim.
Tudi jaz sovražim Narrona. Kreten je. Adijo.
Sledi pisk. Saj veste, kaj storiti.
Ro, Elizabeth Clayton tukaj. Gracejina mama.
Potrebujem pomoč. -Elizabeth.
Zdravo. -Ro? Grace tukaj.
Pogrešana je. Prejšnji teden so začeli klicati iz agencije.
Veliko hodi v New York in te je morda poklicala.
Ravno sem vložila prijavo za pogrešano osebo.
V New Yorku se je utopila neka ženska.
Prosili so za posnetke zob. -Elizabeth, čakaj malo.
Prejšnji teden sem videla Grace. -Hvala bogu.
Prihrani si pot. -A če je... Če ne bom tam..
Polovico ljudi iz mestne mrtvašnice poznam. Ni Grace, obljubljam.
Pokličem te, ko se vrnem.
Zdravo, jaz sem Rowena Price. Prišla sem prepoznat truplo.
Kdorkoli je to storil, je skušal obtežiti truplo.
Amaterska poteza.
Zakaj? -Ni delovalo.
Pošteno opozorilo.
Ni prijetno.
Ugibamo, da ji je sidro ali ostra kovina razparala obraz in vrat.
Zato upamo, da boste lahko prepoznali kaj drugega.
Ima rojstno znamenje, brazgotine,
in videti je kot tattoo...
Zdravo, Rowena.
Bi se igrala?
No, ali prideš?
Pojdiva okoli.
Jaz živim tam.
Vse storiš, da zavaruješ svoje otroke.
Prave šole, prave priložnosti.
Vendar je vse iluzija. Nihče ni varen.
Kdo bi to storil moji hčerki? -Ugotovili bomo, ga. Clayton.
Vam smem zastaviti nekaj vprašanj?
Naju pustite? -Ne. Družinska prijateljica je.
Ali veste, če se je vaša hči s kom dobivala?
Ja. S Chuckom. S Chuckom Freemanom.
Vendar sta imela težave. -Ja, tudi to mi je povedala.
Prejšnji teden sem naletela na njo na podzemni.
Omenila je, da se prepirata. -Ko ste jo zadnjič videli?
Ja.
Poskušala sem jo poklicati, pa je bila sredi nečesa...
Sedaj si želim, da bi se nekoliko bolj trudila.
Vem, ljubica. Še iz otroštva se poznata.
Tako blizu sta si bili, še posebej, ko je tvoj oče...
Ja, vem.
Vedno si bila tako dobra do mene in mame.
Tudi Grace je bila.
Ga. Clayton, spodaj boste morali podpisati nekaj papirjev.
Seveda. Čez minutko bom.
Ro.
Veš, Grace je bila tako ponosna nate.
Vse tvoje članke je shranila. Bahala se o tebi.
Kako je vedela, da sem jaz David Shane?
Domnevala sem, da si ji ti povedala.
Verjetno sem.
Hvala ti.
Policija bo ugotovila, kdo je to storil.
Poskrbela bom za to.
Hvala, ljubica.
Hej.
Zdravo, Miles.
Samo ključ vzamem.
Jaz sem običajno bolj ključ-nad-vrati tip.
Miles. -Ja.
Kdaj si zadnjič videl Grace?
Bog, saj poznaš mene in zmenke...
Dobro, pa približno. Pred tednom?
Mesecem? Letom? Petimi leti? Kdaj?
Ja, nekaj takega. Zakaj?
Zato.
Če jaz nekoga odpišem, ne pričakujem, da ga tudi ti.
Morda pa. -Dobro, morda pa.
Zakaj moraš skrivati? -Mejl sva si nekajkrat izmenjala.
Le prijazen sem bil, ker je bila tvoja prijateljica.
Torej si ji ti povedal, da sem jaz David Shane?
Ja. Zalotila si me. -Si lahko resen pet minut?
Gotovo si ji povedal tudi za senatorja Sachsa, kajne?
Prekinil sem zvezo z njo, ko je spala s tvojim fantom.
Njega vprašaj, kdo ji je povedal. -V svojem špalirju bi moral ostati.
Ne vmešavaj Cama v to. Resno mislim, Miles.
Ro, žal mi je. Brezčuten sem bil.
Ro, žal mi je.
Jaz sem bil namreč tisti, ki je sestavljal delčke,
ko sta te Grace in Cameron razrvala, in jaz... Jaz...
Kaj policija pravi?
Po sledi gredo nekemu tipu, s katerim je hodila v Phillyju.
Jaz pa imam drugo zamisel. -In to je?
Ker sem prejšnji teden videla Grace.
In jaz imam skrivnosti?
Hotela je, da se lotim Harrisona Hilla. -Kot Harrisona Hilla?
Ja, tega Harrisona Hilla. Poglej si tole.
Grozila mu je, da bo šla k njegovi ženi.
Spoznala sta se julija na spletu in septembra prebila vražji vikend.
Če domnevam, da je on ADEX. -Čakaj. Kdo? -ADEX.
Tip, s katerim si je dopisovala. ADEX.
Ujema se. Harrison Hill je lastnik
največje oglaševalske agencije v New Yorku.
"Tako močno te bom fukal, da te bom razcepil na pol."
Ojoj.
O, mojbog.
Čakaj malo, Ro. To ni zgodba.
Miles, prav rada bi se dokopala ostalih mejlov.
Kot jaz vidim, je Grace seksala s Hillom, on jo je pustil,
ona se razjezi, mu grozi, da bo povedala ženi in noče se pogoditi.
Mislim, daj no. Preprosto je. -Za Harrisona Hilla gre.
Če bi hotel koga mrtvega, ne bo opravil sam...
To je kot prvo. -Zalezovala ga je, zaboga.
Milijon mejlov mu je poslala. Gotovo je šla še k njemu domov.
Kdo ve?
Vse, kar je potrebno, da storiš umor,
je prava sestava ob pravem času.
Pesjan.
Hej, kje si? -Na mostu G.W. Zakaj? Kaj se dogaja?
Vstopil sem v Gracejin Hotmail račun. Njen glavni je.
Ogromno tipov je tam, a noben od njih ni ADEX.
Pa to ni račun, ki sem ti ga jaz dala.
Počakaj. Potem sem pogledal drugega, fastfilly@iol.com,
in veš, koga je polno v njenem nabiralniku? ADEX. Ro. -Ja?
Moraš prebrati kaj od tega. -Vse hočem prebrati.
Po službi jih prinesem. Še vedno ne veva, da je on ADEX.
Še vedno tudi ne veva, da ni.
Ja.
Hej, večerja se ti greje.
Čakaj.
Smem reči, da bo uradno: Vau!
Smem tudi reči, da je ta obleka smešna za večerjo doma?
Nisem vedela, da boš prinesel večerjo.
Nisem vedel, da imaš zmenek. -O, bog. -Za koga gre?
Kdo je srečnež?
Bi pogledala mejle, prosim? -Seveda. Ja. Izvoli. Sedi.
Prav.
Torej, ja.
Rekla si, da je Grace hotela, da ti groziš Hillu.
Že nekaj časa je to počela brez tebe. Poslušaj. Ta...
Ta mejl je en teden star in je njen zadnji.
"Harrison, če se mi ne posvetiš, boš plačal.
V mestu sem in vem, da je tvoja žena odsotna.
Dobi se z menoj sedaj, sicer se jaz z njo kasneje."
Torej je Grace vedela, da žene ni v mestu.
Domnevaš, da je Grace res vedela, o čem govori, kar je narobe.
Četudi ga kliče ADEX Harrison,
ne dokazuje, da je Harrison Hill. Ne dovolj za objavo.
Prav. Kako potem dokaževa? -Ne moreva,
a če pripraviva ADEX, da nama pošlje mejl,
lahko pregledam in podrobneje raziščem njegov račun.
Neverjeten si.
Rada te imam, prijatelj.
To je res oviranje pravice. -Ne, to je iskanje pravice.
Pogodiva se. Dobiva karkoli neposrednega o Hillu,
pa greva isti dan na policijo in k Narronu.
Oni dobijo storilca, midva pa zgodbo.
Četudi se izkaže, da je ADEX Hill, ni kaznivo klepetati ali varati.
Je pa zagotovo zločin oditi z večerje v taki obleki.
Moram, ker že zamujam. Ti dokončaj. Vidiva se jutri.
Zapri vrata. Zaklenejo se sama.
Lepo se imej.
Harrison Hill.
Lokalne novice H2A bo prešel v World Trade 7.
A, tukaj si. -H2A osrečuje Harrisona Hilla.
CEO preureja družbo v tri enote.
Cam.
Oh, Cam. -Pridi sem.
Poredna si. -Daj, no.
Pridi sem.
Ti je všeč to? -Ja, punči.
Daj, no. Reci.
Ti je všeč? Ti je všeč to?
Rada bi se približala Hillu.
Zdravo, Miles. Kako si? Dobro. Pa ti? Hvala.
Zdravo, Miles. Kako si? Dobro. Pa ti? Približati se moram Hillu.
Kot si bila s sinoči s Camom?
Ni zgodaj hoditi na zmenek z Gracejinim bivšim?
Se opravičujem, tvojim bivšim. -Že vohuniš za menoj?
Ne. Prijatelj vaju je videl. Menda je izgledalo prijateljsko.
Si ga dobila kot obveznost? -Ne dolgujem ti pojasnila.
Hotela sem ga videti. Nekdo mu je moral povedati za Grace.
Verjetno vsi drugače žalujemo. -Veš kaj, Miles? Pozabi.
Če ne želiš pomagati, Terry bo. Želi si raziskovati.
Terry še svoje riti ne bi našel z obema rokama in ritjo.
Prav, v redu. Prav. Bom priden.
Dobro.
Medtem ko ti gledaš na spletu, si bom jaz ogledala novo službo,
ki mi jo boš ti priskrbel, prebrisanec. -Bog, ljubim te.
Nekaj začasnega. Preprost prihod in odhod. Lahko?
Ali medved serje v gozdu? H2A ima strežnik
z več dostopnimi točkami kot zabava v dekliškem kolidžu.
Pogledal bom seznam potreb po začasnih delavcih.
Ne bi smelo biti težko. Vedno so potrebe.
Obleci kaj seksi. -Kaj? -Kot vaba boš.
Samo poskrbi, da bom delala za Hilla.
Tvoje novo ime bo Katherine Pogue. -Sama si izbiram imena.
Smola. V srednji šoli sem bil zatrapan v Katherine. Poklon je.
V H2A grem. -H2A.
Hill je iz Jerseyja in je padel v kup denarja,
ko se je poročil... -Z Mio Rheinhart Hill.
Je tudi hčerka Maxa Rheinharta, glavnega lastnika H2A.
Izvolite. -Hvala. -Pridite sedaj z menoj.
Težko je ločiti moža od ženinega denarja.
Denar je vir vsega zla, Miles.
Preveri svojo Biblijo. Ljubezen do denarja je vir vsega zla.
Ljubezen.
Imamo novo sodelavko Katherine Pogue.
Zdravo. -Zdravo.
Pokažem ti tvojo mizo. Za izhod odtipkaj 9 in 3 zame.
A sem nasproti tebe, ne boš me težko našla.
Katherine, v konferenčni sobi A potrebujemo kavo.
Bom delala za g. Hilla? -Ne. Jaz delam zanj, ti pa zame.
In zavihaj rokave, ker nam primanjkuje osebja.
Senzacionalno, Harrison. Res. Spektakularno.
Slišim, da nameravate odpreti v Amsterdamu, mimogrede.
Ja, res je. Aprila. -Res?
Oprostite, g. Hill.
Avto g. Kirschenbauma je spodaj in sestanek ob 14h vas čaka.
Hvala, Esmeralda.
Pospremil te bom ven, Jon. -Krasno. Hvala.
Dobro ti gre. Prav ponosen sem nate.
Brez tebe mi ne bi uspelo. Učil sem se od najboljšega.
Hvala. -Hvala, da si se oglasi. -Poslušaj, verjetno je le čenča,
a eden od mojih fantov je slišal, da so tvoji izvajalci v Cantonu
vohljali okrog mojega računa za Reebok.
Če si prepričan, da je čenča, zakaj me sprašuješ?
Ker se sliši iz tvoje agencije.
Ne želim, da napraviš tako napako, Harrison.
Reebok zastopam že 11 let. Moj glavni račun so.
Ne bodo me zapustili zaradi tvojega nasmeha in pretiranih obljub.
Če ne ti njih, drugi tebe. Je tako, Jon?
Kar si mi vedno pravil? Sam si pustil ta račun na mizi.
Če ga ne bi pobral jaz, bi ga kdo drug, kar dobro veš.
Pred desetimi leti ne bi dopustil, da bi se to zgodilo.
Res si tako neumen.
Pozdravi Venesso.
Esmeralda.
Nekdo pri Kirschenbaumu in Bondu izdaja.
Hočem vedeti kdo. Takoj.
Pridržite vrata, prosim.
Počakajte. Hvala vam. -Za malo.
Harrison, se boš udeležil nocoj sestanka Victoria's Secret?
Upala sem na prevoz. -Verjetno bom. -Prav.
Pustite števec teči.
Sedaj lahko gremo. Na 74. in Broadwayjevo, prosim.
Rowena.
Imam te.
Saj veš, kako ima očka rad kopanje.
Nocoj imamo Victoria's Secret zabavo.
Dobro jutro, Esmeralda. -Dobro jutro, Katherine.
Dvesto gostov, dvesto daril in premalo časa.
Po pet izdelkov v vrečo. Zabavaj se.
Miles, kaj je? V službi sem. -Ni bila samo utopitev.
Zastrupljena je bila.
V trebuhu je imela luknjo velikosti sklede za sadje. -Prosim te.
To je citat iz poročila mrliškega oglednika.
Tudi v oči ji ga je dal,
kar je čudno.
Ro, niso še objavili,
a Grace je bila noseča.
V prvem trimesečju je bila.
Zdravo. Jaz sem Gina.
Ro? -Katherine Pogue, si notri?
A, tukaj si.
Lahko ti izdam Victorijine skrivnosti, a bi te morala nato ubiti.
Prebrisano, kaj? -Res.
G. Hill se je tega domislil za zelo seksi kolekcijo.
Zelo seksi. In v mavričnih barvah.
Obdrži jih nekaj za doma. Taka punca ima gotovo fanta.
Nimam. -Dekle?
Hišne ljubljenčke? -Ne.
Tukaj imamo nekaj talentov.
Bi rekla. Kaj je s Hillom? Zanimiv je.
Poročen.
A po govoricah, in tega nisi slišala od mene,
je imel pred leti nekaj romanc v pisarni, ki so vodile do tožb.
Veliko je plačal, da so izginile.
Takrat je zaposlil to dekle za odpravo motenj.
To bi bila Josie.
Ali, če ji stopiš na napačno stran, Cujosie.
Njegova čuvajka vrat je. Njegov trdi disk.
Da nikoli ne pozabi ime, račun, sovražnika.
Nihče sedaj ne pride do njega, ne da bi šel čez njo.
Naj ugibam. Tudi njo je obdelal, kajne?
Ne, ne.
Bolj bi jo zanimala ti kot on, če razumeš namig.
Mislim, da ga.
Njegov pes čuvaj je, ne njegova psica.
Tip se je spremenil. Na žalost. -Seveda.
Žena ga ne spusti z oči. Še za tvojo glavo ima oči.
Verjemi mi.
Če ga ujame pri varanju, bo skupaj z denarjem odšla.
Vidiš Jasseja Draka tam?
Imel je začasno blondinko, ki bi topila maslo.
Ime ji je bilo Veronica.
Enega dne pride šefova žena in vidi g. H. in Veronico,
ko se tesno skupaj pogovarjata, naslednji dan pa Veronice ni.
Fant je na povodcu.
A iz zanesljivih virov vem, da ima rad precej izprijene reči.
Verjetno mu je všeč tesen ovratnik.
Pustila bi se mu malce šeškati.
Sem rekla to na glas? -Pokvarjenka.
Oprostite.
Nisem vas hotel prestrašiti. -Oprostite.
Katherine ste, kajne?
In vi ste Harrison Hill, šef.
Ja.
Dobro je biti šef.
Res je.
Torej se vidiva zvečer na zabavi, Katherine.
Pa dajmo.
V imenu Victoria's Secret se želim zahvaliti našemu posebnemu angelu,
Harrisonu Hillu, ki nas je napravil bolj seksi kot kdajkoli.
Harrison.
Ne vem, kako bi bila lahko videti bolj seksi kot sedaj, Heidi.
Najlepša ti hvala.
Rad bi nazdravil vsem pri Victoria's Secret
in vsem sodelavcem v H2A za to uspešno kampanjo
kolekcije Very Sexy. H2A je najuspešn...
Uspeš...
Odlično smo opravili s to kampanjo.
Veselo valentinovo.
Hvala. Lahko noč.
Je to del mučenja, da smo morali gledati vso to zabavo?
Me hecaš? Najboljše sedeže smo imeli.
Vidiš tipa s slabo pričesko ob tistih kipih?
Bob Milstein, račun.
Morda je videti nesrečen v ljubezni.
Nedavno je podrl Kay Rolands iz prodaje,
orjakinjo, ki stoji ob rakcih.
Združena Amerika, kaj ni to lepo? -Velika srečna družina, kaj?
Kdo je krohotajoča temnolaska? Ki je videti malce opita.
Bethany Lee, računovodkinja.
Dolge noge, popolni zobje. Naj gnijejo v peklu.
Pred nekaj leti so krožile govorice,
da z g. Hillom obdelujeta več kot le številke.
Kaj res? -Ja. A to je bilo pred tožbami, pred Cujosie
in preden je žena postala pozorna.
Sedaj se objemata in poljubljata in hodita na kliniko za neplodnost.
Mislim, da ima ohlajeno pečico.
Je kaj, česar ne veš, Gina? -Ne.
Ne razumem. Ga. Hill je lepa. Mislim, zares je lepa.
Pokaži mi lepotico, pa ti pokažem moškega, ki je naveličan fukati jo.
Lepo, Gina. -Kaj? Imam brate.
Zdravo.
Sramotiš njega in sebe. -Prav, poboljšala se bom.
Njegova žena je tam.
Žal mi je. Žal mi je.
Tu je denar za taksi.
Pridi.
Poklical me bo, kajne? -Lahko noč, Bethany, lahko noč.
Sem ti že rekla, Narron, da sem dala odpoved.
Menil sem, da sta dva tedna dovolj, da se ohladiš. -Iti moram.
Žal mi je zaradi senatorja, a te ne morem izgubiti.
David Shane je zvezda časopisa. -Ne odstaviš zvezde, Narron.
Vedno bodo vplivneži, ki bodo hoteli prikriti kaj,
pri vsakem časopisu. To je uredništvo, stvarnost.
Ne odnehaj zaradi pesjana,
ki je potegnil nekaj vrvic pri časopisu in utišal tvoj vir.
Odpočij si, se vrni
in zabij naslednjega pesjana.
Mogoče.
Nastavil sem ti IOL račun, a potrebuješ ime.
Kaj praviš na Rocket? To je moj vzdevek s kolidža.
Res nočeš biti "Seksi psica na kolesih"?
Ne, hecam se. Prav, Rocket. Rocketgirl.
Bolj seksi od DShane@NYCourier.com.
Dodal sem ADEX
na seznam tvojih prijateljev in kot dodatni bonus
ti želi računalnik nekaj reči. Poslušaj, dobro je.
Miles je seksi.
Prevod? -Naj uganem?
Miles je seksi?
Res misliš? -In zakaj to potrebujem?
Ker je napredno.
Vsakič, ko dobiš sporočilo, se ti bo odzval glas.
Nočem, da računalnik govori, sploh pa ne: Miles je seksi.
Samo Hillu bom dal glas. Vzel sem njegov vzorec iz videa.
Te moti, če Hill govori? -Imam izbiro? -Ne.
Kakšen je od blizu in osebno? -Bolj moški je, kot si misliš.
Moral bi videti njegove pisarne. Pojdi na splet in se razglej.
Boš videl. Neverjetno je.
Bedak. Kot ti je všeč.
Mimogrede, nekaj sem pa izvedela.
Menda je Hill potlačil nekaj tožb zaradi nadlegovanja.
Bi lahko izsledil izplačila? -Je kar verjetni kandidat za take.
Ne, niti ne. Sedaj ima krasno amazonko,
ki opravi ves umazan posel. -Kaj res? Je vroča?
Je.
Zelo vroča je. Prav tako je lezbijka.
Prasec.
Če gledava, da si novinka pri klepetu...
Prava reč, novinka sem. -Ne, mislim, da je laskanje.
Menim, da bi morala vaditi flirtanje na spletu.
Zakaj bi pa to počela? -Ker boš popolnemu tujcu rekla,
kar ne bi najboljšemu prijatelju. Še posebej, če si anonimna.
To bi morala vedeti, g. David Shane.
Mimogrede, dolar stavim, da Hill ni pravi.
Imava nosečo Grace, ki grozi, da bo šla k ženi, kajne?
Ja. -Dobro. A medtem je žena
zaposlena s tem, da vlači Hilla po kliniki za neplodnost.
In ne pozabiva pomembni del, da je žena denar.
Ja. -Kaj pa vem. Ta motiv je na velikem kolu.
Motiv na velikem kolu? -To sem rekla.
Torej sprejmem stavo.
Igra se pričenja.
Pozdravljeni v klepetalnici.
Trublu? Dobro.
Pozdravljeni.
"Nisem te še opazil tukaj."
Nova pri tem. Kdo si?
Zdravo, Neil, jaz sem Tiffany.
Dobro, Trublu, pa začniva.
Kako si me predstavljaš?
"Dolgi blond lasje, dolge noge..." -Skoraj si zadel.
MilesPerHour želi klepetati z vami. -Pozdravljeni.
"Ko si rekla, da ti prihaja, nisem vedel, da misliš dobesedno."
Pusti me pri miru.
"Se ti je Hill kaj oglasil?" -Nisem ga klicala.
"Si še vedno tam?" -"Jaz sem ga na IOL račun."
Halo? -Poslušaj, to ni smešno.
Jemlješ mi prednost. -Natanko o tem sva govorila.
Ko odgovori, grem lahko mimo požarnega zidu.
Cena dostopa je. Napisal sem: "Dragi Harrison,
za odgovore pa: Čudovit seks, poceni pir in Rolling Stones.
Kaj? -Daj, no.
Morava ga spodbuditi. S tvojega računa sem poslal.
Drek. Vklopil se je. -Tukaj je. Pusti meni. -Vklopil se je.
Čakaj, čakaj. Miles. -Harrison...
Kaj pa počneš? -Lepo, da si se oglasil.
Tipkaš namesto mene? -Uganka je. -Miles. Nehaj.
Miles, nehaj. -Prav, prav.
Prišel sem skozi požarni zid v ADEX račun. Tvoj je.
Miles, ti prasec.
Kako ti je ime? -Drek.
Veronica.
Kakšne barve imaš lase?
Blond.
Umazano.
Rad imam umazano.
Pokvarjenec.
Rad bi imel polno pest.
Si vzburjena?
Sem.
Pezde.
Iti moram. -Pravkar si me ogrela.
Ja. Ne pusti ga ogretega.
"Ja, Ro. Ne pusti ga ogretega."
Vrnila se bom. Adijo. -Adijo.
Bi prenehal vohuniti za menoj, ti pezde?
Vmešavaš se v moje delo in tega ne bom dopustila.
Hill je. Lahko dokaževa. -Ne pošiljaj mejlov v mojem imenu.
In ne govori nikakor namesto mene.
Kaj pa: Hvala, Miles, za tvojo prevratno genialnost?
Hvala. Adijo.
Dobro jutro, H2A. Vam lahko pomagam?
Zdravo, dobro jutro. -Kako ste?
Dobro jutro, H2A.
Dobrodošli Vpišite se v svoj račun.
" Trublu želi klepetati z vami." -Pozdravljen.
"Kaj se je sinoči zgodilo s teboj?"
"ADEX želi klepetati z vami."
"Dobro jutro."
Jutro.
"Tiffany? Veronica?"
Katherine.
Pozabila si izpolniti I-9. -Prav.
V kadrovski sem rekla, da jim ga boš takoj dostavila.
Prav, samo izpolnim ga.
Iščeš stalno zaposlitev? -Vedno.
Kje si delala začasno? -Imate telefonski imenik?
Ja, imam.
Prav.
Zaffman, Meyer in Pearce, I.P.E...
Obožujem nove zgradbe. -Krasna stranišča.
Kaj pa Kirschenbaum in Bond? -Običajna stranišča.
Kdaj si delala tam? -Ne vem, mogoče aprila.
Ne vem. Moje življenje je nekoliko divje.
Dan se zaletava v dan.
Heineken Amsterdamu bo to všeč.
Pogovoriti bi se morali o tisku, urnikih, reklamah.
Tudi v tujini lahko igram.
Jesse, zakaj ne govoriš o medijskem nakupu s Chuckom,
Tonijem in Stevom. Potrebujem nekaj minut.
Takoj se vrnem. -Veseli me, da ste srečni. Res.
Kdaj bi lahko začeli s tiskom?
Primi to, prosim.
Esmeralda, zadrži moje klice za nekaj minut.
Phelps. G. Phelps.
Dober dan, fantje.
Napravi mi uslugo in vstani. Boš? Vstani!
Ti gnoj, za menoj boš vohunil?
Vstani, ti kup gno...
Preklet kurir si bil. Napravil sem te bogatega.
Upam, da imajo delo zate pri Kirschenbaumu.
Sprejmem tvoj odstop.
Gunnar.
Čestitam. Sedaj pa pospravi svojo novo pisarno.
Nazaj na delo. Kaj pa vi gledate?
Kaj se je zgodilo?
Gunnar Hope je pravkar napredoval.
"Veronica, kako si vedela za moj ADEX račun?"
Včasih sem delala v H2A.
"Saj nisi Veronica, ki je včasih delala pri Jesseju Draku?"
Sem.
"Te lahko pokličem? Se dobiva?"
Mojemu fantu ne bi bilo všeč. -"Pošlji mi svojo sliko."
Drek.
Ali ta klic pomeni, da mi je oproščeno?
Imaš priložnost, da se odkupiš. Fotografijo Veronice hoče.
Koga? -Mene. Rocketgirl.
Je lahko razgaljena? -Miles. Začasno je delala tukaj.
Veronica in še nekaj. -"Veronica in še nekaj."
Hecaš me. -Delala je za Jesseja Draka.
Vsak zaposleni tukaj ima izkaznico s sliko.
Gotovo je v datotekah. -Prosim te. -Miles. Stori to.
Potrebujem to, Miles. Stori to, prosim.
Pohiti. -Priimek bi res pomagal.
Koliko Veronic pa je lahko v sistemu?
Daj, no, Miles. Pohiti.
Miles. -To je smešno. Daj, no.
Dajmo, dajmo.
Od tu ga vidim. Daj, no, Miles, pohiti.
Miles.
Pohiti, Miles.
Prav. -Pohiti.
Dajmo, dajmo.
Zadetek.
Veronica Carter. Prenesi, pošlji, briši in pošlji.
Krasen si.
Spomni se tega naslednjič, ko me odpustiš.
Ro, dobil se bom s forenzikom, Billom Patelom,
pri Chumleyju ob 19h. Vsa poročila o Grace ima.
Krasno. Dobiva se tam.
Presneto. -Kaj je?
Monitor mi je zmrznil. Slika Veronice je ohranjevalnik.
Kaj?
Miles. -Ugasni ga.
Prekleto. -Ugasni ga.
Izklopi ga.
Prekleto, prihaja.
Pozdravljena. -Zdravo.
Kar delavno za konec dneva. -Res je. Še vedno delam.
Lahko pri čem pomagam? -Ne.
Razen, če vas vzburja vnašanje podatkov.
Veste, začuda me ne.
Pa resno, kako vam gre?
Vam povem za svoj večer.
Na večerjo moram k Sapu. Običajne šale, izjemna hrana.
Če se boste morda dolgočasili
med 24. in šesto okrog 21h,
bi lahko prišli na pijačo.
Res cenim ponudbo, a bom morala odkloniti.
Prav.
Lahko še kaj storim za vas, ali... -Ne.
Le čakam, da si premislite.
Glejte, g. Hill...
Poznam ta ton. Zveni resno.
Res rada delam tukaj.
In res bi rada, da moje delo govori samo zase.
Pošteno.
Prijeten večer, gdč. Pogue.
Počakajte. G. Hill?
Za primer, da si premislim,
poglejte malo okoli ob sladici.
Kako gre, fantje?
Miles. -Bill Patel, Rowena Price.
Me veseli. -Lahko odložiš očala.
To ni Globoko grlo.
Tu je tvoja pina colada, obdrži dežniček.
Vemo za utopitev, Bill, a za kakšen strup je šlo?
Beladono. -Kaj je to?
Zelo strupena rastlina iz katere izdelujejo atropin.
Vesta, kaj je to, kajne? -Ja. Uporablja se za razširitev zenic.
Za anestezijo in zdravljenje srca in pospešitev srčne aktivnosti.
Oglednik je za vzrok smrti navedel zastrupitev z atropinom,
a po dodatnih testih sem odkril, da je šlo za beladono.
Kar pomeni?
Ni drage sintetične vrste in je težje izslediti njen izvor.
Kje se jo dobi?
Ne vstopiš v lekarno in jo naročiš, a je dostopna.
Lahko jo je najti, če veš, kje iskati.
In dandanes lahko na spletu dobiš karkoli.
Zagotovo pa je strupena?
Uporablja se pri operacijah oči, a nikoli v taki količini.
Morilec ji jo je dal v oči.
Njena smrt je okrutna in zagotovo ni nesreča.
Na zdravje.
Kam greš? -Mudi se mi. -Ostani še malo.
Domov moram. Na pijačo grem. Bill ti lahko pove še kaj o tem.
Bill? Si dobro? -Možganska zamrznitev.
S kom greš na pijačo? -Poklicala te bom kasneje.
Bill, pravi blagoslov si bil. Hvala ti.
Dihaj skozi nos.
Lepa obleka. -Lepa zabava. -Veš, kaj?
Naroči dva Hemingwayeva daiquirija.
V mestu sta le dva lokala, ki delata odlične daiquirije.
Vrnil se bom, da ti povem, zakaj je nebeškega okusa.
Sem ti povedal, da imaš krasno obleko?
Ne, ne, ne.
Ste pripravljeni? -Dva daiquirija.
Hvala.
Vrti se mi že od obračanja in tukaj sem.
Izvoli.
Zelo slaven mož je nekoč dejal, da je iskrenost vse.
Ko se naučiš to pretvarjati, je ostalo preprosto.
Torej, Hemingwayev daiquiri
je iz malo svetlega ruma, nekaj...
Nekaj limonovega soka, malo sladkorja,
sokom citrone in granatovca.
Se mi je zdelo, da bi moral paziti nate. Pozorna si.
Res je. Opazila sem tudi ta poročni prstan.
Res je. Poročen sem.
Kaj potem? -Kaj počneš potem tukaj z menoj?
Hemingwayev daiquiri pijem. Kaj ti z menoj? -Sem s teboj?
Si poročena? To bi bilo šele zanimivo, kajne?
Ne. Bog, ne. -Ne? Ravno prekinila z nekom? -Ne.
Gej? -Ne.
Še razmišljam, da se prijavim na Match.com.
Ni res. Me hecaš? -Ja.
Veliko jih to počne. -Čudovita si. -Kaj si misliš o tem?
Moje življenje je že tako dovolj zapleteno.
Tu sem s teboj in razmišljam, kako bom to razložil.
Boš moral?
Upam, da ne.
Imaš kaj otrok? -Ne.
Saj nimaš otrok, kajne? -Ne. -Družino?
Mamo.
Gunnar Hope in njegova pisarna v kotu je tukaj.
O, bog.
To je bilo pa malce dramatično, kajne? -Ja.
Zavračam tako ravnanje z menoj. Prekleti Phelps.
Podgana. Izvirni greh je zagrešil. -Ki je?
Ne izdaj prijateljev. Ne izdaj ljudi, ki te imajo radi.
Zakon džungle, kaj? -Vesoljni zakon.
Ni več ubiti ali umreti.
Sedaj je ubiti ali postati nepomemben.
Nazdraviva temu, da ne postaneva nepomembna.
In ne bodi jezna, ker sem poročen ali karkoli od tega.
Ker je to drugače od tega.
Je res?
Verjetno bi moral poskrbeti, da te šofer odpelje domov.
Prav.
Popij svoj daiquiri.
Halo? -Kje, za vraga, si bila, punca?
Pozna noč. -Stavim, da res.
Čakaj malo. Si pijana? -Ne. Je pa slišati, da si ti.
Ne, nisem. -Kaj se dogaja?
Le čakal sem, da govorim s teboj. -O?
Nekako sem domneval, da delava skupaj na tej zgodbi.
Saj delava. -Jaz delam, medtem ko ti zunaj popivaš.
Mislim, lahko bi me vsaj lezbijki predstavila.
Pojdi na virtualni ogled. Gotovo bo kakšna njena slika.
Lahko noč. -Čakaj, čakaj.
Se spomniš serijskih umorov s sledmi v Riverbank park?
Klateža, ki ga niso ujeli?
Ženske, ki so jo ubili in vrgli s pečene?
Ja. Serijski umori Rufusa Scotta.
Ja, policija misli, da je morda klatež vrgel Grace.
No, lahko da.
A sedaj grem v posteljo, pa se pogovoriva o tem jutri.
Lepe sanje. -Adijo.
Utrujena?
Kaj si imel v mislih?
Tebe.
Kavarno. Se spomniš?
Drgnila si se ob mene. -To pa je dobro.
Shrani ta pogovor.
Nato si se sklonila. -Se je res?
Vedela si, kaj mi počneš. Všeč ti je bilo.
Ne toliko kot tebi.
Ne morem nehati misliti nate. Kje imaš fanta?
"Spi." Res si sprevržen.
Kje je tvoja žena?
Zunaj. -Verjetno, ja.
Očitno sva sama.
Si vzburjena?
Ne. "Sem."
Jaz tudi!
Me skušaš zapeljati, gospod?
Čakaj malo, sedaj bom napisala tvoje celo ime: Harrison Hill.
Kaj imaš oblečeno. -Haljo.
Kaj imaš spodaj? -Hlačke.
Vprašaj za barvo. Daj, no. Kakšne barve?
Kakšne barve?
Vedela sem. Bele. Tanke.
Všeč mi je to. -Všeč ti je?
Sedaj pa si predstavljaj to:
Na plaži sva. -Ne. Naj bo v realnosti.
Naj bo v H2A. -Prav.
H2A. -To.
Nikogar ni v bližini. -O tem ti moram povedati, Miles.
Vstopiš v sobo za kavo.
Jaz sem že tam.
Miles, klepetam s Hillom o H2A.
Drgneš se ob mene.
Privzdignem ti krilo. Veronica?
Že grem. -Si tam? -Roke so mi bile zaposlene.
Moje tudi. Vsaj ena.
Res si lahek.
Povedal ti bom, kaj boš naredila. Ti je všeč, da ti ukazujejo?
Prav. "Poslušam."
Spusti roko do hlačk.
Zavleci jo notri.
Čutiš, kako te fukam, Ro?
Zdravo. -Zdravo.
Kaj počneš tukaj? -Dajem ti zajtrk.
Dobro jutro. -Res? Jutro.
Ne oglašaj se. -Moram se. -Ni res.
Počakaj, ostani pri tem. -Ne. Reci, da si zaposlena.
Ne oglasi se. -Zdravo.
Govoriti morava o Hillu. -Minutko. Tega moram prevzeti.
Dobro, kaj se dogaja? Si dobil moj mejl?
Saj nisi pravkar rekla: Cam, samo minutko.
Nimam časa za take. Kaj je? -Zaposlena si, kaj?
Vsega je preveč. Se lahko dobiva pri Grill Room ob 13h? -Ja.
Ni mi všeč, da je tam, Ro. -Vem, da ti ni.
Hej, Ro, je Cam morda omenil,
da ima danes pregled DNA za Gracejinega otroka?
Ob 15h na postaji 31.
Policija je ugotovila, da sta bila skupaj novembra.
Je morda omenil to?
Kaj je vse to z lepoticami in barabami? -Ne vem.
Ugotovi, pa mi potem povej.
Nič več klicev.
Kaj imaš v načrtu pozneje? -Tebe. -Ne, kasneje.
To popoldne.
Razkazal bom nekaj prostorov v mestu.
Kaj res? Kaj pa v centru? -O čem govoriš?
Na 31. postaji. -Kaj?
Ob 15h.
Lažnivec. Rekel si, da več kot eno leto nisi videl Grace.
Nisem.
Zato policija ve, da sta bila skupaj pred tremi meseci.
Hvala. -Rekel si, da je končano.
Da te ne zanima več ta psica. -Ne vem. -Tam si sedel in rekel:
Tebe ljubim, Ro. -Res te. -Preklet lažnivec.
Je bil tvoj?
Bi bil lahko tvoj?
Ne vem.
Ne veš. -Ro...
Poberi se iz moje hiše.
Dobro jutro, Larry. -Dobro jutro.
Zdravo.
Dobro jutro.
Jutro.
Prav. Predam se. Kaj je?
Nisi brala danes časopisa?
Danes je državni: Pelji najboljšega delavca v službo.
Potem boš verjetno naslednjo pobral Esmeraldo.
Esmeralda vsak dan prijaha v službo na metli.
To je bilo smešno. Zelo. Smisel za humor.
Bobby, pozdravi Katherine.
Esmeralda, znova jaz. Je še vedno na sestanku?
Le povej mu, da sem klicala. Se bova kasneje videla. Hvala.
Hvala.
Gospodje, dobrodošli v New Yorku, ali kot bi vi rekli: Reebok mestu.
Pridite in sedite.
To prilizovanje bo vse popoldne. Bi šla na daljše kosilo?
Ne, pravzaprav ne morem. V mestu se dobim s prijateljem.
Se vidiva.
Fina gospa.
Kaj se torej dogaja? -Naletel sem na neke podatke
o Hillovi ženi in družinskem premoženju.
Milijone in milijone so imeli. Precej so ga vložili
v medicinske raziskave. Eden od znanstvenikov
je radikalno spremenil kirurgijo z odkritjem uporabe
strupene rastline beladone v medicini.
Imamo dokaz, da je Hill ADEX in da je poznal Grace.
Imamo motiv, nosečnost,
sedaj pa tudi podatke, ki Hilla povezujejo z beladono.
Samo dostopa do Hillovega zasebnega mejla nimava.
O čem pa govoriš? Imava. -IOL račun. Glavni pa je pri H2A.
Ne morem do njega. Za požarnim zidom je.
Nekaj novega. Od zunaj nimam dostopa.
Vzemi to. -In kaj je to?
Vohunski program za njegov računalnik.
Pojdi ob koncu dneva in ga namesti na njegov računalnik.
Kako dolgo bo to trajalo? -Tri minute in 14 sekund.
A to je le ugibanje.
Blokirano s SPYridom? Prekleto. Kaj?
Ja? -Zaščito ima.
Na veliko piše: Stoj, v imenu SPYrida!
SPYrid? Zagotovo nekaj skriva.
Verjetno je blokiran ves dostop. Kaj naj zdaj? Zahteva geslo.
Nova je. Ne morem vstopiti, a si bom vzel nekaj minut.
Odstrani disk, pa bova poskusila kasneje. Oprosti.
Samo to lahko rečeš? -Ne vem... -Pa mi povej nekaj.
Običajno je konkurenca pametnejša
in ne pošilja lepih pomočnic v šefove pisarne,
da vohljajo po računalniku in iščejo nove zamisli.
Jaz... -Ne, počakaj.
Naj vidim, če ti lahko pomagam. V tvoji pisarni sem
in res se moram domisliti zares iskrene zgodbe.
Ne. Res sem hotela le... Ne vem, povedati resnico.
Izvoli. Poskusi.
Prišla sem, ker sem ti hotela pustiti sporočilo.
Hotela sem ob koncu dneva, ko ne bo nikogar tu.
Res nisem želela, da bi vsi v pisarni vedeli,
da je novo dekle
na veliko zatrapano v šefa.
In kaj bi pisalo v sporočilu?
Pisalo bi, da se motiš.
Ker je v mestu 17 lokalov,
kjer strežejo Hemingwayev daiquiri.
S kom si govorila po telefonu?
Eddiejem. -Eddiejem? -S prijateljem Eddiejem.
Točaj je in pomagal mi je sestavljati seznam.
Spoznala sem, da si nisem zapomnila vseh 17 barov,
pa sem ga poklicala za pomoč in...
Oprosti.
Prepričana sem, da sem odpuščena. -Spravi se ven.
Izvoli. To je seznam barov. -Prosim... -Resnico ti govorim.
To sem puščala.
Morda bi jih hotel preveriti.
Hej. To hočeš, da verjamem?
Da si prišla sem zaradi tega seznama?
Ja.
Prav.
No, odpuščena si.
Ker te nočem peljati na večerjo kot tvoj šef.
Morda te bom ponovno zaposlil zjutraj ali po sladici.
Lahko mi boš povedala vse o tej zatrapanosti v šefa.
Prav.
Sam jaz to storila? -Ja, si.
Kam pa greš? -Počakaj.
Na stranišče moram. Takoj se vrnem.
Prav.
Takoj se vrnem. -Si v redu?
Ro, ne skrbi. Bova že vdrla v Hillov računalnik. M.
Nenadoma se ne počutim več tako dobro.
Morda bi me moral peljati domov.
Verjetno preveč sakejev.
V katero smer greva? Moj izhod je tam zadaj.
Kako daleč si pripravljena to gnati?
Povej svoje ime.
Kar daj. Povej ga.
Katherine. -Bedarija.
Katherine Pogue. -Bedarija.
Bedarija.
Prav. Peljati me moraš domov.
Esmeralda je imela prav.
A ji nisem hotel verjeti.
Vohuniš za Kirschenbauma, kajne?
Odgovori mi!
Nočeš govoriti?
Veš, kaj?
Kaj pa takole?
Pokličiva tvojega kolega M.
Kdo, za vraga, je M? In zakaj je tu omenjeno moje ime?
Dobro.
Še enkrat te bom vprašal.
Si ali nisi prekleta vohunka? -Sem.
Kaj? -Sem.
Phelps, kajne? Ves čas sta bila vidva.
Od prvega dne. Je tako?
Koliko ti plačujejo?
Več, kot zaslužiš kot kurba?
Ker to si, kajne?
Sploh veš, kaj pomeni beseda zvestoba?
Tvoja žena se gotovo sprašuje enako.
Trenutno sem tako razočaran nad teboj.
A le zato, ker nekoga želiš raniti,
ne pomeni, da ga boš.
Harrison. Žal mi je. Imam...
Nikoli nisem takole vohunila za nekom.
Goni se.
Spravi se ven.
Rowena.
Daj, no, ljubica.
Le kje bi lahko bila?
Čas za kopanje.
Ne.
Ro, sinoči sem te petdesetkrat klical.
Klical sem te v H2A, a so rekli, da ne delaš več tam.
Mislim, kaj za vraga? Kje si?
Na poti v rehabilitacijski center k mami.
Nisva se slišala od tistega, ko si zaklenila Hillov računalnik.
Sploh veš, kaj vse sem si mislil?
Hill je videl sporočilo, ki si mi ga poslal. -Kaj?
Torej le ne bova vdrla v njegov računalnik. -O, ne, ne.
Ne, v redu je. Nečesa se bom domislil.
Ne skrbi. Si ti v redu? -Ja, dobro sem.
Glej, bi lahko zvečer prej večerjala?
Prineseš prenosnik, pa lahko začneva sestavljati zgodbo.
Prav. -Prav?
Lepo. Nikoli ne rečeš prav in to je lepo. Rad te imam.
No, dobro. Vesel sem, da si prišla ven od tam.
Ja. Jaz tudi.
Dobro, se vidiva zvečer.
Adijo. -Adijo.
Phyllis?
Je kdo tukaj?
Halo?
Zdravo, mama.
Lepo izgledaš.
Zdravo, vam lahko pomagam? -Ja, zdravo.
Od IT sem. Poslali so me, da očistim računalnik g. Hilla.
Zanimivo. Vas zanima zakaj? Nihče ni klical IT.
Vaš računalnik je, gospod.
Ko se nek računalnik zaplete v omrežju, prosi za pomoč.
Prosi za pomoč. Ste poskusili te. -Ne.
V sredini je med. -Hvala...
Jaz sem Harrison Hill. -Benson, Kurt.
Zanimivo ime. Naj vas nekaj vprašam.
Je lahko razlog to, da mi je nekdo skušal namestiti vohunski program?
Lahko je karkoli, a ne bom vedel, dokler ga temeljito ne očistim.
Rad imam temeljito čiščenje. -Seveda.
10 minut rabim pisarno, medtem vam lahko Josie razkaže pisarno.
Pozdravljena. -Josie, spoznaj Bensona, Kurta.
Esmeralda, lahko dobim tiste modele, ki jih je Gunnar nekje pustil?
Ja, vem, kje so.
Pridite z menoj. -Josie.
Daj, no, Miles.
Prekleto.
Lep prostor.
Lepi ljudje.
Lepe slike. So to... So to planeti?
Ne, oči.
Ga. Hill je napravila celo serijo: Znotraj razširjene zenice.
Računalnik za goste imamo.
Pojdite na virtualni ogled. Zelo poučen je.
V svoji pisarni bom, če me boste potrebovali.
O, hvala. Zaklenila sem se ven.
Miles je seksi.
Miles?
Miles je seksi.
"Pozdravljeni, Trublu?"
Miles je seksi.
-Ti lahko pomagam?
Kaj, za vraga, Miles?
Kaj počneš v tej sobi? -Slišala sem svoj glas
iz tvojega računalnika. To sem počela.
To je šala. Samo šala je. -A, šala je, kaj?
So vse te fotografije na računalniku tudi šala?
Miles je seksi.
So moje fotografije na tisti prekleti lutki šala?
Povem ti, kaj je hecno.
To, da si rekel, da nisi videl Grace,
pa imaš njene fotografije v računalniku od oktobra.
Razgaljene fotografije z verigami in jermeni in tem.
Greva lahko v drugo sobo in se pogovoriva o tem?
Ne, govoriva o njem. Trublu.
Morda je tvoj kolega Trublu posnel vse te fotografije.
Pa vse te preklete fotografije tukaj. Ti pošast.
Počakaj malo. -Kar izvoli, priznaj.
Priznaj že. Ti si bil ADEX.
Dvakrat ali trikrat, ja. -Ja, sem si mislila.
Ti si manipuliral z vso to zadevo, kajne?
Mi lagal. Fukal Grace.
Kdo pa ni?
Poskušal si podtakniti Harrisonu Hillu, kaj?
Čakaj malo. Zaradi tega misliš, da imam jaz kaj opraviti s tem?
Zakaj ne bi? Ne moreš kar naprej spreminjati osebnost, Miles,
in pričakovati, da ti bodo ljudje zaupali.
Ne bodi tako hinavska, Ro.
Goni se. -Ne. Ti se goni.
Ves čas garam zate na tem!
Vsi imajo skrivnosti, Ro. -Seveda. Vsi imajo skrivnosti?
Dokler jih ne zasačijo.
Da vidim. Kar oglej si nekaj.
Rekla si mi, da grem na virtualni ogled v H2A.
Ko klikneš na fotografije, ki visijo v sprejemnici,
te vodijo do spletne strani Mie Hill.
Fotografirala je razširjene zenice, Ro.
Oči so. Poglej. "Mia Rheinhart Hill ponavlja
modni fenomen iz leta 1920,
razširitev ženskih zenic z uporabo beladone.
To je to. To da strup v njegove roke.
Ali pa da strup v roke njegove žene.
To je to.
To sva iskala.
Poiskati si moraš pomoč.
Čakaj malo.
To je zgodba.
Lahko zdaj odidem?
SENATOR SACHS SE POTEGUJE ZA GUVERNERJA
Vem, da lahko vplivneži potlačijo zgodbe in prikrivajo dejstva.
Zato sem želela vse to sestaviti in vam predati,
preden dobi Harrison Hill priložnost, da stori ravno to.
ROCKETGIRL želi klepetati z vami.
Zdravo, Harrison. Lahko govoriš?
"Veronica. Kaj je novega?"
Fanta ni v mestu.
"Kar pomeni?" Ti povej meni.
"Hotel Gansevoort."
"Pustil bom ključ pod tvojim imenom.
Iz sobe 1801 je razgled spektakularen,
še posebej ob sončnem vzhodu."
Ste vi Harrison Hill?
Sem.
G. Hill, prosila vas bom, da daste roke za hrbet.
Aretirani ste zaradi umora Grace Clayton.
Koga? -"Fast Filly."
Pravico imate molčati in ne odgovarjati na vprašanja.
Karkoli boste rekli, se lahko uporabi proti vam na sodišču.
Pred pogovorom s policijo lahko najamete odvetnika,
ki je lahko prisoten kadarkoli med zasliševanjem.
Država New York bo dokazala, brez upravičenega dvoma,
da je obtoženi, Harrison Matthew Hill, zlonamerno
in s premislekom zagrešil ostudni umor
Grace Alexandre Clayton.
Ste vedeli za stotine sporočil med vašim možem in drugo žensko?
Sedaj vem.
Ga. Hill, kje hranite beladono?
V medicinskem kabinetu in fotografskem studiu v mestu.
Država bo predstavila neizpodbiten fizični dokaz,
ki postavlja morilsko orožje, strup imenovan beladona,
v obtoženčev avto, pomešan s krvjo žrtve,
njenimi lasmi in telesnimi izločki.
Imamo kri.
In na koncu se bomo seznanili z Grace Clayton.
Mlado žensko, ki je verjela lažem, ki jih je ta oglaševalec prodajal.
Nikoli pa se ni zavedala, da bo cena za to njena tragična smrt.
Hvala za vaš čas in pozornost.
Pričakujem vašo razsodbo ob zaključku tega sojenja.
Po vsem mestu. Najpogosteje pa v njegovem hotelu.
Obdržal je Gansevoort.
Rad je opazoval sončni vzhod nad mestom.
Ni želel, da njegova žena izve. Če je, je bilo konec.
Lasje, kri in izločki ustrezajo žrtvi, Grace Clayton.
Pozneje smo našli nekaj sledi izvlečkov beladone.
Vse pomembnejše premoženje je na ime njegove žene
Mie Rheinhart Hill. -Petega po polnoči je bilo.
Ravno sem začel z izmeno.
Ta blond histerična ženska je hotela videti g. Hilla.
Poklical sem ga. Ni se oglasil.
Pustila je ovojnico, vendar ni bila zadovoljna.
Čez kako uro je prišel g. Hill, vzel ovojnico in odšel.
Preostanek večera ga nisem videl.
V rokah držim kopijo dokaza št. 3, kjer piše:
"Grace. Ne hodi k meni domov.
Ne hodi v mojo pisarno. Opravila sva.
Pusti me že pri miru."
Lahko, prosim, poveste poroti, od kod je to prišlo?
Iz Harrisonovega računalnika, ko ga je policija zasegla.
Začne se s tihim momljanjem, ko te prazen zaslon povabi.
Je porota sprejela sodbo? -Smo, Vaša milost.
"Vstopite," reče.
"Vedno imamo odprto."
Naj obtoženec, prosim, vstane.
Kako ste razsodili pri obtožbi za umor prve stopnje?
Je svet, kjer si misliš, da dejanja nimajo posledic,
ali anonimnost prikriva krivdo,
kjer ni prstnih odtisov.
Nevidni svet...
KRIV! LJUBEZEN S POPOLNIM TUJCEM
poln tujcev,
povezanimi na spletu
in nepovezanimi v življenju.
Ukradlo ti bo skrivnosti,
pokvarilo sanje
in se polastilo tvoje identitete.
Ker v tem svetu,
kjer si lahko karkoli si želiš biti,
kdorkoli si želiš biti,
utegneš pozabiti,
kdo si.
Zdravo, Rowena.
Saj veš, kako ima očka rad kopanje.
Moja čudovita lepa deklica.
Tako si...
Takoj jo odloži. -Potrebovala je pomoč.
Kaj ni tako, Rowena? -Spravi se ven.
Raje se poberi ven.
Odloži to reč. -Ne, resno mislim.
Odloži jo, takoj.
Me slišiš?
Si dobro, ljubica? Si dobro?
Mami, prihaja.
Rekla sem, da se poberi. Ven!
Izsiljevala te je, kajne?
Zato si ji delala te usluge, vsa ta leta,
tudi po tem, ko je spala s tvojim fantom.
Nisi mogla odkloniti, kajne?
Kaj je bilo? Kaj je Grace vedela o tebi?
Ljudem bova rekli, da je izginil.
Kot lanskega avgusta.
Se pač ni vrnil domov.
Odšel je in se ni vrnil.
Si razumela?
Rowena, poglej me.
Si razumela?
Bog, gotovo si jo sovražila.
Jaz sem jo. Sovražil sem jo zate.
Še vedno jo.
Rowena. -Grace.
Kar naprej se je vračala. -Ne moreš kar pozabiti ljudi.
Jih pokopati in se pretvarjati, da nikoli niso obstajali.
Nato ti je tistega večera predala Hilla.
Predala ti ga je.
Pozdravi mamo.
Na neki točki si gotovo pomislila: To se mora končati.
Vse to se mora končati.
Torej si malo raziskovala. Šla si na virtualni ogled.
Tako si izvedela za beladono.
Tako si vedela, da lahko to obesiš Hillu.
In tako sem jaz izvedel, da si bila ti.
Se spomniš tistega večera v mojem stanovanju?
Ko sem iskal spletno stran Mie Hill,
tvoj računalnik pa je dokončal naslov namesto mene.
Nisem dojel takoj.
Kasneje pa me je prešinilo, da že imaš vse, kar si iskala.
Vodila si me naravnost tja. -Uporablja se za razširitev zenic.
So to planeti? -Ne, oči.
Ga. Hill je napravila celo serijo: Znotraj razširjene zenice.
Vsak preklet korak poti.
Potem si potrebovala le še beladono.
Spomnil sem se tvoje mame in bedne lekarne, ki jo je imela,
in kako si se vedno pritoževala, kako malo osebja ima.
In res jo ni bilo težko dobiti, kajne?
Rekla si ji, da boš napravila zgodbo o Hillu.
Prinesi svoj računalnik, si rekla, in mi pokaži vse, kar imaš.
Dobro si ji zastrupila pijačo, da jo je vrglo. Vzela si nekaj las.
Vzela nekaj krvi.
Dala si ji beladono v oči,
da bi vpletla Hilla ali njegovo ženo.
Nato pa si morala le še povezati Hilla s fizičnimi dokazi.
Imela si kri. Imela si vlakna.
Celo beladono si imela.
Vsi delčki so se sestavili.
Skrivnosti so krasne, Ro.
Razen, če te zasačijo.
Enkrat si mi rekla, da je za popoln umor
potrebna le prava sestava ob pravem času.
Torej si vsa ta leta čakala, da se vse sestavi.
Prekrasno.
Poetično.
Skoraj popolno, razen ene malenkosti.
Kaj si pripravljena storiti zame, da ohranim skrivnost?
Poročnica Tejada, Rowena Price tukaj.
V zapor smo poslali napačnega človeka. Miles me je napadel.
Priti morate k meni.
Prosim.
Prevod in priredba: ZoMk